Passer à l'article

Lire en anglais

comment lire en anglais

Lire en anglais est une étape importante dans vos progrès. Cela signifie que vous êtes suffisamment à l’aise avec la langue de Shakespeare et, cercle vertueux, cela signifie que vous allez apprendre beaucoup de vocabulaire! Comment lire en anglais? Dans mon livre pour apprendre l’anglais, je recommande de commencer par un roman qui aura été adapté au cinéma. En commençant la lecture d’une histoire que l’on connaît et pour laquelle on a des souvenirs visuels (grâce au film), il est plus facile d’avancer  dans sa lecture. On devine beaucoup du vocabulaire et on a moins d’efforts à fournir pour s’imaginer l’histoire.  Evidemment, il s’agit de choisir un livre qui a donné un film que l’on a déjà adoré!

Alors, quel livre lire en anglais? Ci-dessous, je vous donne une liste de 10 films et romans géniaux à dévorer.

Je vous ai parlé récemment de l’avantage d’apprendre une langue gratuitement sur Kindle. Pour gérer un texte à lire en anglais, c’est un excellent outil. Le Kindle (application gratuite ou liseuse électronique) permet aussi évidemment d’acheter des livres. Lorsque vous lirez un des romans anglais ci-dessous, je vous recommande donc de l’utiliser autant que possible, afin de profiter des dictionnaires gratuits intégrés. Sur chaque titre, je vous ai mis un lien vers l’édition Kindle. Avant d’acheter quoi que ce soit, vous pouvez lire gratuitement le début du roman en cliquant sur le bouton « Recevoir l’extrait ».

Lire en anglais – Top 10

Lire Fight Club en anglais

Lire en anglais : Fight Club

« Now, a question of etiquette – as I pass, do I give you the ass or the crotch? »

Ce livre de Chuck Palahniuk vous montrera que le film était déjà très fidèle au roman. Cela vous donnera sans doute aussi envie de lire d’autres œuvres de Palahniuk! L’expression « film culte » est galvaudée de nos jours, notamment par le marketing, et perd ainsi de son sens… Fight Club est pourtant un de ces rares mais réels « films culte ». Un régal cinématographique qui va en même temps plus loin que le cinéma. Qu’il s’agisse de le lire en anglais, en espagnol ou en hongrois, c’est une de mes titres préférés ;-)

Lire I Am Legend en anglaisLire en anglais : I Am Legend

Le roman est réputé être une des meilleurs histoires de vampires jamais écrites. Lire en anglais l’œuvre originale vous montrera que film et roman n’ont pas grand chose à voir ni niveau style, ni niveau ton… Surtout, la fin vous réserve une grosse surprise par rapport au film… Je n’en dirai pas plus pour ne rien vous gâcher. Disons que la fin du livre est plus intéressante. Le film est à prendre comme un film d’aventures efficace, sur un thème post-apocalyptique; une sorte de Resident Evil qui aurait été adapté au cinéma avec succès. Le livre est plus sombre, nihiliste même, et plus prenant. Les deux méritent d’être lus et vus; simplement pas confondus.

Lire Bladerunner / Do Androids Dream of Electric Sheep? en anglaisLire en anglais : Bladerunner

Cette adaptation mériterait une mention ne serait-ce que pour son titre : Do Androids Dream of Electric Sheep? Le film est célèbre pour son univers visuel très riche (une mégapole sombre et japonisante, avec néons à gogo), qui reste une référence et une source d’inspiration constante en matière de science-fiction. Ridley Scott n’est plus à présenter, même s’il est bon de rappeler qu’on lui doit des films aussi variés que Alien, Thelma & Louise ou Gladiator! Philip K. Dick fait quant à lui partie des grands noms de la science-fiction et lire en anglais le livre qui a donné naissance à Bladerunner est la chance de plonger dans la S-F avec plaisir.

Lire Into the Wild en anglaisLire en anglais : Into The Wild

L’histoire vraie de  Christopher McCandless, parti tenter l’aventure, en sac-à-dos et et en solitaire, en Alaska. Le récit de ses deux ans dans la nature, sous le surnom de Alexander Supertramp, et de ses rapports avec sa famille. Lire en anglais Into the Wild vous replongera dans la beauté des paysages et de l’aventure.

Lire Misery en anglais

Lire en anglais : Misery

« I am your number one fan. There is nothing to worry about. You are going to be just fine. I am your number one fan. »

  • Le film : Misery, Rob Reiner (1990). Avec James Caan, Kathy Bates.
  • Le roman en anglais : Misery, Stephen King (1987).

Un auteur de romans à succès est pris dans une tempête de neige sur une route de campagne, plus ou moins au milieu de nulle part. Victime d’un accident de voiture, il est sauvé de celui-ci par une femme seule de la région, qui s’avère aussi être sa plus grande fan… Mais est-il vraiment sauvé?

Un thriller incroyablement efficace avec une tension de tous les instants. Un huis-clos impressionnant, un Stephen King en grande forme et une adaptation à l’écran à la fois fidèle et parfaitement menée.

Lire The Godfather en anglais

Lire en anglais : The Godfather

« I’m gonna make him an offer he can’t refuse »

Des acteurs on ne peut plus justes, des personnages qui ne le sont pas du tout et, en même temps, un univers étrangement attachant. Une musique ensorcelante. Les atouts de la trilogie du Parrain sont nombreux. Côté livre, on a le premier best-seller de Mario Puzo, qui participera également à son adaptation, en co-signant le scénario.

Lire A Clockwork Orange (Orange Mécanique) en anglaisLire en anglais : A Clockword Orange (Orange Mécanique)

Un film choc! Les films de Kubrick ayant pu choquer sont nombreux et celui-ci tient sans doute le gros lot. Un film à la fois violent et ludique et une réflexion sur la nature humaine.

Lire The Lord of the Rings en anglais

Lire en anglais : The Lord of the Rings

« Myyyy Prrrreeeecious! »

Si vous aimez les histoires avec des magiciens, des hobbits, des gnomes et des scènes totalement épiques… Il se peut que vous ayez entendu parler de ce film! Lire en anglais le classique de Tolkien n’est pas forcément évident, le style étant particulier et ancien. En revanche, comme souvent, si c’est un sujet qui vous passionne… ce ne sera pas sorcier (excusez-moi le jeu de mots!).

Lire The Prestige en anglaisLire en anglais : The Prestige

Christopher Nolan est connu pour le film Memento (2000), au scénario incroyable, et pour les récentes et réussies adaptations de Batman (2005, 2008, 2012) et Inception. En magie, le prestige est la fin de l’illusion, son moment clé (l’équivalent de la chute au théâtre). Ce film et roman racontent l’histoire et la rivalité de deux illusionnistes au XIXème siècle, l’occasion de se laisser emporter par une autre époque et l’univers particulier de la magie. Un suspens et une fin particulièrement réussis.

Lire The Talented Mr. Ripley en anglais

Lire en anglais : The Talented Mr. Ripley

« If I could just go back… if I could rub everything out… starting with myself. « 

Un film noir et un thriller de Patricia Highsmith. Côté film, on a droit à un Matt Damon qui joue de nouveau ce qu’il sait sans doute faire de mieux, un rôle de caméléon surdoué (après Will Hunting et avant La Mort dans la peau). Le suspens est insoutenable et la tension dure jusqu’à la fin. Côté livre, c’est l’occasion de découvrir ou redécouvrir un des maîtres du suspens, avec un des meilleurs roman noir anglais. Un grand auteur qu’il est préférable de lire en anglais.

Autres romans à lire en anglais

Bon, et là, vous me demandez, « Où il est Twilight?? »… « Où il est Lolita? »… « Où il est 99 francs? » (?!!).

Je vous laisse donc en compagnie d’un excellent site qui regroupe pas moins de 1 250 adaptations classées par titres ou années, pour lire en anglais des livres adaptés au cinéma. Le site s’appelle Based on the book. Quelques idées supplémentaires puisées de ce site :

  • Alice in Wonderland
  • Shutter Island
  • Angels & Demons
  • Curious Case of Benjamin Button, The
  • Slumdog Millionaire / Q&A
  • Twilight
  • P.S. I Love You
  • The Da Vinci Code
  • The Pursuit of Happyness
  • Chronicles of Narnia
  • Brokeback Mountain
  • Charlie and the Chocolate Factory
  • Jarhead
  • Kiss, Kiss, Bang, Bang / Bodies Are Where You Find Them
  • War of the Worlds
  • I, Robot
  • Million Dollar Baby / Rope Burns: Stories from the Corner
  • The Bourne Identity
  • Gangs of New York
  • Minority Report
  • The Pianist
  • Ripley’s Game
  • Time Machine, The
  • A Beautiful Mind
  • Black Hawk Down
  • Blow
  • Bridget Jones’s Diary

Et vous?

Racontez-moi ci-dessous, dans les commentaires, comment se sont passées vos premières fois à lire en anglais, ainsi que vos lectures préférées!

Ne manquez rien du blog! Abonnez-vous gratuitement pour recevoir le prochain article dès sa parution.

Publié le 9 août 2012
Cet article, Lire en anglais, a été écrit par Fabien Snauwaert.

Fabien Snauwaert

Actuellement sur un tour du monde pour apprendre de nouvelles langues vivantes, Fabien a embrassé la vie de nomade en travaillant sur Internet. Vous pouvez suivre ses aventures grâce à son blog Voyage au bout de la langue, où il partage récits de voyage et conseils pour apprendre à parler anglais, hongrois, espagnol ou russe.

Partagez vos idées

Quelques consignes simples pour que les commentaires restent agréables pour tous.
  • Pas de pub, pas de spam et pas de messages ultra-courts qui n'apportent rien.
  • Ecrivez uniquement dans une des langues évoquées sur ce site. Quelle que soit la langue dans laquelle vous écrivez, prenez soin d'écrire un message sans faute (les correcteurs d'orthographes sont un bon début).
  • Si vous êtes l'auteur d'un blog, laissez votre URL dans le champ Site Web et signez avec votre prénom, cela détectera automatiquement vos articles récents. (Si vous voulez laisser le nom de votre blog, ce que je comprends, laissez-le entre parenthèses après votre prénom). Pas d'URL dans le corps du message. Pour un partenariat, contactez-moi en privé.
  • Enfin, les critiques sont les bienvenues tant qu'elles sont constructives. Sinon... Amusez-vous! Merci de participer à la vie de ce blog :-)

CommentLuv badge

3 participations sur Lire en anglais :

  1. Merci beaucoup pour ce blog. Je lis tes textes amusants avec un sourire. J’apprends le français depuis quelques mois et je te prie d’excuser mes erreurs.
    J’ai une question: pourqoi Clockwork Orange? J’adore le livre (je l’ai lu en suédois et en anglais), mais je trouves la langue construite difficile pour un étudiant d’anglais. Tu trouves difficile ou nécessaire ou…?
    Pour moi, le film a beaucoup de violence. N’est pas my cup of tea.
    Grüße de Hambourg

  2. Hello Charlotte. Honnêtement, je ne le recommanderais qu’aux personnes qui ont aimé le film. Le lire serait un labeur et une perte de temps pour les autres. Bons progrès en français!
    A bientôt

  3. Pingback : Pourquoi apprendre l’anglais ? · De quoi se motiver en 2017