Ressources pour apprendre l’espagnol

J’aimerais partager avec vous ici les ressources pour apprendre l’espagnol qui m’ont aidé en arrivant en Amérique du Sud. Je suis parti passer 3 mois au total en Argentine et en Colombie avec pour seuls bagages les souvenirs de mes cours d’espagnol du lycée et du collège. Je ne me considère pas courant dans cette langue mais je peux bien mieux que survivre et tenir des conversations de quelques heures avec des natifs qui ne parlent pas d’autres langues que l’espagnol. Mon niveau à l’école était médiocre (13/20 au mieux) mais, depuis, mon goût des langues et du voyage, associé aux ressources ci-dessous, m’ont beaucoup aidé. Si vous voulez savoir comment apprendre l’espagnol, je vous conseille de vous concentrer sur le fait d’avoir beaucoup de ressources pour pratiquer. Cet article est, je l’espère, un bon point de départ.

Ressources pour apprendre l’espagnol – Les indispensables

• SpanishDict (en anglais)
  http://www.spanishdict.com
  Mon dictionnaire d’espagnol préféré. Il s’agit d’un dictionnaire bilingue anglais-espagnol et espagnol-anglais. Les définitions sont assez nourries pour y trouver rapidement ce que l’on cherche. Ce site contient aussi des tables de conjugaisons, toujours utiles pour l’espagnol.
• AsiHablamos (en espagnol)
  http://www.asihablamos.com
  En espagnol, un même mot a souvent plusieurs sens selon le pays où il est employé. Ce site aide à s’y retrouver parmi les différents sens possibles. Cela concerne l’argot mais aussi du vocabulaire simplement familier ou tout simplement normal. Par exemple, en Argentin, « coger » n’aura pas le sens innocent auquel vous vous attendez si vous avez appris l’espagnol ailleurs! Seul reproche : le dictionnaire est encore relativement peu fourni; comme il est alimenté par ses utilisateurs, on ne peut que lui espérer longue vie et de grandir en taille.

Ressources pour apprendre l’espagnol – Bonus!

• Dictionnaire d’espagnol de la RAE (en espagnol)
  http://www.rae.es/rae.html
  Le dictionnaire d’espagnol de la Real Academia Española (RAE), une ressource accessible gratuitement sur Internet.
• Cours de langue du FSI (en anglais)
  http://www.fsi-language-courses.org/Content.php?page=Spanish
  Les cours d’espagnol du Foreign Service Institute (FSI), disponibles gratuitement.
• Cours du Goethe Verlag
  http://www.goethe-verlag.com/book2/FR/index.htm
  Cours de vocabulaire audio. Explication sur les numéros : le (2) désigne une version qui contient les mots en français suivis de leur équivalent dans la langue cible ; la version (1) est totalement dans la langue cible. Utilisez (2) pour apprendre et (1) pour pratiquer.
• Espagnol « Rioplatese » (en anglais)
  http://en.wikipedia.org/wiki/Rioplatense_Spanish
  Présentation de la variété d’espagnol parlée en Argentine et en Uruguay. Cela permet de voir en deux heures environ les différences entre l’espagnol d’Espagne et celui d’Argentine. Ces différences concernent non seulement le vocabulaire et la phonétique, comme en anglais, mais aussi la conjugaison. Des articles similaires existent pour faire le point sur l’espagnol parlés dans d’autres régions d’Amérique Latine.

Pasala muy bien aprendiendo español!

P.S.: en optimisant mon blog pour les moteurs de recherche, je me suis aperçu que seule 1 personne sur mille pense à chercher « ressources pour apprendre l’espagnol » comme expression. La plupart des gens recherchent simplement « comment apprendre l’espagnol« . Je publierai donc également un article sur la manière dont j’ai appris l’espagnol.